Tools · Reisen

Veganer Reisesprachführer

„Ich bin vegan“ und fünf Folgesätze in zwanzig Sprachen – kopierbar, vorlesbar und so geschrieben, wie Leute tatsächlich Essen bestellen.

Sprachführer

Zwanzig Sprachen. Sechs Sätze pro Sprache.

Spanisch

Español

Ich bin vegan.
Soy vegano / vegana.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
No como carne, pollo ni pescado.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Tampoco leche, queso, huevo ni miel.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
¿Este plato lleva productos de origen animal?
Welche Gerichte sind vegan?
¿Qué platos son veganos?
Vielen herzlichen Dank.
Muchas gracias.

Französisch

Français

Ich bin vegan.
Je suis végétalien / végétalienne.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Je ne mange ni viande, ni volaille, ni poisson.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Ni lait, fromage, œufs ou miel.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Ce plat contient-il des produits d'origine animale ?
Welche Gerichte sind vegan?
Quels plats sont végétaliens ?
Vielen herzlichen Dank.
Merci beaucoup.

Deutsch

Ich bin vegan.
Ich bin vegan.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Ich esse kein Fleisch, kein Geflügel und keinen Fisch.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Welche Gerichte sind vegan?
Welche Gerichte sind vegan?
Vielen herzlichen Dank.
Vielen Dank.

Italienisch

Italiano

Ich bin vegan.
Sono vegano / vegana.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Non mangio carne, pollo o pesce.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Nemmeno latte, formaggio, uova o miele.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Questo piatto contiene prodotti animali?
Welche Gerichte sind vegan?
Quali piatti sono vegani?
Vielen herzlichen Dank.
Grazie mille.

Portugiesisch

Português

Ich bin vegan.
Eu sou vegano / vegana.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Não como carne, frango nem peixe.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Também não como leite, queijo, ovos ou mel.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Este prato leva produtos de origem animal?
Welche Gerichte sind vegan?
Quais pratos são veganos?
Vielen herzlichen Dank.
Muito obrigado / obrigada.

Niederländisch

Nederlands

Ich bin vegan.
Ik ben veganist.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Ik eet geen vlees, kip of vis.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Ook geen melk, kaas, eieren of honing.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Zitten er dierlijke producten in dit gerecht?
Welche Gerichte sind vegan?
Welke gerechten zijn veganistisch?
Vielen herzlichen Dank.
Hartelijk dank.

Polnisch

Polski

Ich bin vegan.
Jestem weganinem / weganką.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Nie jem mięsa, drobiu ani ryb.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Ani mleka, sera, jajek czy miodu.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Czy to danie zawiera produkty odzwierzęce?
Welche Gerichte sind vegan?
Które dania są wegańskie?
Vielen herzlichen Dank.
Dziękuję bardzo.

Russisch

Русский

Ich bin vegan.
Я веган / веганка.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Я не ем мясо, птицу и рыбу.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
И молоко, сыр, яйца или мёд тоже нет.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
В этом блюде есть продукты животного происхождения?
Welche Gerichte sind vegan?
Какие блюда веганские?
Vielen herzlichen Dank.
Большое спасибо.

Griechisch

Ελληνικά

Ich bin vegan.
Είμαι vegan.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Δεν τρώω κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Ούτε γάλα, τυρί, αυγά ή μέλι.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Αυτό το πιάτο έχει ζωικά προϊόντα;
Welche Gerichte sind vegan?
Ποια πιάτα είναι vegan;
Vielen herzlichen Dank.
Ευχαριστώ πολύ.

Türkisch

Türkçe

Ich bin vegan.
Ben veganım.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Et, tavuk ve balık yemiyorum.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Süt, peynir, yumurta ve bal da yemiyorum.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Bu yemekte hayvansal ürün var mı?
Welche Gerichte sind vegan?
Hangi yemekler vegan?
Vielen herzlichen Dank.
Çok teşekkür ederim.

Arabisch

العربية

Ich bin vegan.
أنا نباتي صرف (فيغان).
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
لا آكل اللحم ولا الدجاج ولا السمك.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
ولا الحليب أو الجبن أو البيض أو العسل.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
هل يحتوي هذا الطبق على منتجات حيوانية؟
Welche Gerichte sind vegan?
ما هي الأطباق النباتية الصرفة؟
Vielen herzlichen Dank.
شكراً جزيلاً.

Hindi

हिन्दी

Ich bin vegan.
मैं वीगन हूँ।
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
मैं मांस, चिकन या मछली नहीं खाता/खाती।
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
दूध, पनीर, घी, अंडा या शहद भी नहीं।
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
क्या इसमें दूध, घी या कोई पशु उत्पाद है?
Welche Gerichte sind vegan?
कौन से व्यंजन वीगन हैं?
Vielen herzlichen Dank.
बहुत धन्यवाद।

Mandarin-Chinesisch

中文

Ich bin vegan.
我吃纯素（全素）。
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
我不吃肉、鸡肉和鱼。
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
也不吃牛奶、奶酪、鸡蛋和蜂蜜。
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
这道菜里有动物成分吗？
Welche Gerichte sind vegan?
哪些菜是纯素的？
Vielen herzlichen Dank.
非常感谢。

Japanisch

日本語

Ich bin vegan.
私はヴィーガンです。
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
肉、鶏肉、魚は食べません。
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
牛乳、チーズ、卵、はちみつも食べません。
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
この料理に動物性の材料は入っていますか？
Welche Gerichte sind vegan?
ヴィーガンの料理はどれですか？
Vielen herzlichen Dank.
ありがとうございます。

Koreanisch

한국어

Ich bin vegan.
저는 비건입니다.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
고기, 닭고기, 생선을 먹지 않습니다.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
우유, 치즈, 계란, 꿀도 먹지 않습니다.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
이 요리에 동물성 재료가 들어 있나요?
Welche Gerichte sind vegan?
비건 메뉴는 어떤 것이 있나요?
Vielen herzlichen Dank.
감사합니다.

Thailändisch

ไทย

Ich bin vegan.
ฉันกินเจ / วีแกน
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ ไก่ และปลา
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
ไม่กินนม ชีส ไข่ และน้ำผึ้งด้วย
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
อาหารจานนี้มีน้ำปลาหรือส่วนผสมจากสัตว์ไหมคะ/ครับ
Welche Gerichte sind vegan?
มีเมนูวีแกนอะไรบ้าง
Vielen herzlichen Dank.
ขอบคุณมาก

Vietnamesisch

Tiếng Việt

Ich bin vegan.
Tôi ăn thuần chay.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Tôi không ăn thịt, gà hay cá.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Cũng không ăn sữa, phô mai, trứng hay mật ong.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Món này có nước mắm hay thành phần từ động vật không?
Welche Gerichte sind vegan?
Món nào là thuần chay?
Vielen herzlichen Dank.
Cảm ơn nhiều.

Indonesisch

Bahasa Indonesia

Ich bin vegan.
Saya vegan.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Saya tidak makan daging, ayam, atau ikan.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Juga tidak susu, keju, telur, atau madu.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Apakah masakan ini mengandung terasi atau bahan hewani?
Welche Gerichte sind vegan?
Menu mana yang vegan?
Vielen herzlichen Dank.
Terima kasih banyak.

Hebräisch

עברית

Ich bin vegan.
אני טבעוני / טבעונית.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
אני לא אוכל בשר, עוף או דגים.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
גם לא חלב, גבינה, ביצים או דבש.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
יש במנה הזו מוצרים מן החי?
Welche Gerichte sind vegan?
אילו מנות טבעוניות?
Vielen herzlichen Dank.
תודה רבה.

Schwedisch

Svenska

Ich bin vegan.
Jag är vegan.
Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
Jag äter inte kött, kyckling eller fisk.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Inte heller mjölk, ost, ägg eller honung.
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Innehåller den här rätten animaliska produkter?
Welche Gerichte sind vegan?
Vilka rätter är veganska?
Vielen herzlichen Dank.
Tack så mycket.

Reisenotizen

Was am Tisch wirklich funktioniert.

Zutaten nennen, nicht Bezeichnungen. „Vegan“ wird uneinheitlich übersetzt. „Kein Fleisch, kein Fisch, keine Milch, kein Ei“ übersetzt sich überall perfekt und eine Küche kann sofort damit arbeiten.

Fragen, was bereits pflanzlich ist. Abwandlungen zu erbitten belastet die Küche; zu fragen, welche Gerichte von Natur aus vegan sind, fördert in Küchen, die dieses Label nie brauchten, meist drei gute Optionen zutage.

Achte auf regionale Fallen. Fischsauce in Südostasien, Ghee in Indien, Schmalz in lateinamerikanischen Bohnen und Gebäck, Butter in französischem Gemüse, Honig in nahöstlichen Süßspeisen. Die obigen Sätze nennen jede dieser Zutaten explizit.

FAQ

Fragen, beantwortet.

Wie sagt man „Ich bin vegan“ in anderen Sprachen?

Spanisch: soy vegano/vegana. Französisch: je suis végétalien(ne). Deutsch: ich bin vegan. Italienisch: sono vegano/a. Japanisch: 私はヴィーガンです. Mandarin: 我吃纯素. Der obige Sprachführer umfasst zwanzig Sprachen mit jeweils fünf zusätzlichen Sätzen.

Warum reicht „vegetarisch“ im Ausland nicht aus?

In vielen Küchen enthält vegetarisch immer noch Ghee, Butter, Eier, Fischsauce, Garnelenpaste oder Schmalz. Die konkreten Zutaten zu nennen – keine Milch, kein Ei, keine Fischsauce – funktioniert weitaus besser als eine Bezeichnung, die nur ungenau übersetzt wird.

Welche Länder sind am einfachsten für Veganer?

Indien, Thailand, Vietnam, Israel, Äthiopien, Taiwan, Italien und weite Teile Lateinamerikas haben tief verwurzelte pflanzliche Kochtraditionen. Selbst wo das Wort „vegan“ unbekannt ist, existiert das Essen oft bereits – man muss nur danach fragen, und zwar nach den Zutaten.

Welche Sätze sind auf Reisen am wichtigsten?

Neben „Ich bin vegan“ leisten die beiden Sätze „Keine Milch, kein Käse, keine Eier und kein Honig“ und „Enthält das Fischsauce oder tierische Produkte?“ die eigentliche Arbeit. Zu fragen, welche Gerichte bereits vegan sind, bringt meist ein besseres Ergebnis, als nach Abwandlungen zu fragen.

Kann ich das offline nutzen?

Kopiere die benötigten Sätze vor deiner Reise in deine Notizen-App oder mache einen Screenshot der Karte für dein Reiseziel. Der Kopier-Button neben jedem Satz macht das in Sekunden erledigt.

Weiter geht's

Weitere Tools nebenan.

Weiter entdecken

Ein kurzer Brief. Einmal im Monat.

Ein paar Rezepte, eine Geschichte, die deine Zeit wert ist, und eine Sache, die du diese Woche tun kannst. Nicht mehr.

Wir geben deine E-Mail nie weiter. Abmeldung mit einem Klick.