Инструменты · Путешествия

Веганский разговорник для путешествий

«Я веган» и пять дополнительных фраз на двадцати языках — скопируйте, прочитайте вслух, написано так, как люди на самом деле заказывают еду.

Разговорник

Двадцать языков. Шесть фраз каждый.

Испанский

Español

Я веган.
Soy vegano / vegana.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
No como carne, pollo ni pescado.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Tampoco leche, queso, huevo ni miel.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
¿Este plato lleva productos de origen animal?
Какие блюда веганские?
¿Qué platos son veganos?
Большое спасибо.
Muchas gracias.

Французский

Français

Я веган.
Je suis végétalien / végétalienne.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Je ne mange ni viande, ni volaille, ni poisson.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Ni lait, fromage, œufs ou miel.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Ce plat contient-il des produits d'origine animale ?
Какие блюда веганские?
Quels plats sont végétaliens ?
Большое спасибо.
Merci beaucoup.

Немецкий

Deutsch

Я веган.
Ich bin vegan.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Ich esse kein Fleisch, kein Geflügel und keinen Fisch.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Auch keine Milch, Käse, Eier oder Honig.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Enthält dieses Gericht tierische Produkte?
Какие блюда веганские?
Welche Gerichte sind vegan?
Большое спасибо.
Vielen Dank.

Итальянский

Italiano

Я веган.
Sono vegano / vegana.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Non mangio carne, pollo o pesce.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Nemmeno latte, formaggio, uova o miele.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Questo piatto contiene prodotti animali?
Какие блюда веганские?
Quali piatti sono vegani?
Большое спасибо.
Grazie mille.

Португальский

Português

Я веган.
Eu sou vegano / vegana.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Não como carne, frango nem peixe.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Também não como leite, queijo, ovos ou mel.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Este prato leva produtos de origem animal?
Какие блюда веганские?
Quais pratos são veganos?
Большое спасибо.
Muito obrigado / obrigada.

Нидерландский

Nederlands

Я веган.
Ik ben veganist.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Ik eet geen vlees, kip of vis.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Ook geen melk, kaas, eieren of honing.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Zitten er dierlijke producten in dit gerecht?
Какие блюда веганские?
Welke gerechten zijn veganistisch?
Большое спасибо.
Hartelijk dank.

Польский

Polski

Я веган.
Jestem weganinem / weganką.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Nie jem mięsa, drobiu ani ryb.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Ani mleka, sera, jajek czy miodu.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Czy to danie zawiera produkty odzwierzęce?
Какие блюда веганские?
Które dania są wegańskie?
Большое спасибо.
Dziękuję bardzo.

Русский

Я веган.
Я веган / веганка.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Я не ем мясо, птицу и рыбу.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
И молоко, сыр, яйца или мёд тоже нет.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
В этом блюде есть продукты животного происхождения?
Какие блюда веганские?
Какие блюда веганские?
Большое спасибо.
Большое спасибо.

Греческий

Ελληνικά

Я веган.
Είμαι vegan.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Δεν τρώω κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Ούτε γάλα, τυρί, αυγά ή μέλι.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Αυτό το πιάτο έχει ζωικά προϊόντα;
Какие блюда веганские?
Ποια πιάτα είναι vegan;
Большое спасибо.
Ευχαριστώ πολύ.

Турецкий

Türkçe

Я веган.
Ben veganım.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Et, tavuk ve balık yemiyorum.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Süt, peynir, yumurta ve bal da yemiyorum.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Bu yemekte hayvansal ürün var mı?
Какие блюда веганские?
Hangi yemekler vegan?
Большое спасибо.
Çok teşekkür ederim.

Арабский

العربية

Я веган.
أنا نباتي صرف (فيغان).
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
لا آكل اللحم ولا الدجاج ولا السمك.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
ولا الحليب أو الجبن أو البيض أو العسل.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
هل يحتوي هذا الطبق على منتجات حيوانية؟
Какие блюда веганские?
ما هي الأطباق النباتية الصرفة؟
Большое спасибо.
شكراً جزيلاً.

Хинди

हिन्दी

Я веган.
मैं वीगन हूँ।
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
मैं मांस, चिकन या मछली नहीं खाता/खाती।
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
दूध, पनीर, घी, अंडा या शहद भी नहीं।
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
क्या इसमें दूध, घी या कोई पशु उत्पाद है?
Какие блюда веганские?
कौन से व्यंजन वीगन हैं?
Большое спасибо.
बहुत धन्यवाद।

Китайский (мандарин)

中文

Я веган.
我吃纯素（全素）。
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
我不吃肉、鸡肉和鱼。
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
也不吃牛奶、奶酪、鸡蛋和蜂蜜。
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
这道菜里有动物成分吗？
Какие блюда веганские?
哪些菜是纯素的？
Большое спасибо.
非常感谢。

Японский

日本語

Я веган.
私はヴィーガンです。
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
肉、鶏肉、魚は食べません。
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
牛乳、チーズ、卵、はちみつも食べません。
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
この料理に動物性の材料は入っていますか？
Какие блюда веганские?
ヴィーガンの料理はどれですか？
Большое спасибо.
ありがとうございます。

Корейский

한국어

Я веган.
저는 비건입니다.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
고기, 닭고기, 생선을 먹지 않습니다.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
우유, 치즈, 계란, 꿀도 먹지 않습니다.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
이 요리에 동물성 재료가 들어 있나요?
Какие блюда веганские?
비건 메뉴는 어떤 것이 있나요?
Большое спасибо.
감사합니다.

Тайский

ไทย

Я веган.
ฉันกินเจ / วีแกน
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ ไก่ และปลา
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
ไม่กินนม ชีส ไข่ และน้ำผึ้งด้วย
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
อาหารจานนี้มีน้ำปลาหรือส่วนผสมจากสัตว์ไหมคะ/ครับ
Какие блюда веганские?
มีเมนูวีแกนอะไรบ้าง
Большое спасибо.
ขอบคุณมาก

Вьетнамский

Tiếng Việt

Я веган.
Tôi ăn thuần chay.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Tôi không ăn thịt, gà hay cá.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Cũng không ăn sữa, phô mai, trứng hay mật ong.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Món này có nước mắm hay thành phần từ động vật không?
Какие блюда веганские?
Món nào là thuần chay?
Большое спасибо.
Cảm ơn nhiều.

Индонезийский

Bahasa Indonesia

Я веган.
Saya vegan.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Saya tidak makan daging, ayam, atau ikan.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Juga tidak susu, keju, telur, atau madu.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Apakah masakan ini mengandung terasi atau bahan hewani?
Какие блюда веганские?
Menu mana yang vegan?
Большое спасибо.
Terima kasih banyak.

Иврит

עברית

Я веган.
אני טבעוני / טבעונית.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
אני לא אוכל בשר, עוף או דגים.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
גם לא חלב, גבינה, ביצים או דבש.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
יש במנה הזו מוצרים מן החי?
Какие блюда веганские?
אילו מנות טבעוניות?
Большое спасибо.
תודה רבה.

Шведский

Svenska

Я веган.
Jag är vegan.
Я не ем мясо, курицу или рыбу.
Jag äter inte kött, kyckling eller fisk.
Ни молока, ни сыра, ни яиц, ни мёда.
Inte heller mjölk, ost, ägg eller honung.
Содержит ли это блюдо продукты животного происхождения?
Innehåller den här rätten animaliska produkter?
Какие блюда веганские?
Vilka rätter är veganska?
Большое спасибо.
Tack så mycket.

Заметки путешественника

Что на самом деле работает за столом.

Называйте ингредиенты, а не идентичности. «Веган» переводится неравномерно. «Без мяса, без рыбы, без молока, без яиц» переводится идеально везде, и кухня может сразу на это отреагировать.

Спрашивайте, что уже растительное. Просьба об изменениях ложится бременем на кухню; вопрос о том, какие блюда естественно веганские, обычно выявляет три хороших варианта в кухнях, которые никогда не нуждались в этом ярлыке.

Следите за региональными ловушками. Рыбный соус в Юго-Восточной Азии, топлёное масло в Индии, сало в латиноамериканских бобах и выпечке, сливочное масло во французских овощах, мёд в ближневосточных сладостях. Фразы выше называют каждый из них явно.

Часто задаваемые вопросы

Вопросы с ответами.

Как сказать «Я веган» на других языках?

Испанский: soy vegano/vegana. Французский: je suis végétalien(ne). Немецкий: ich bin vegan. Итальянский: sono vegano/a. Японский: 私はヴィーガンです. Китайский (мандарин): 我吃纯素. Разговорник выше охватывает двадцать языков с пятью дополнительными фразами каждый.

Почему за границей недостаточно слова «вегетарианец»?

Во многих кухнях вегетарианская еда всё ещё включает топлёное масло, сливочное масло, яйца, рыбный соус, креветочную пасту или сало. Называть конкретные ингредиенты — без молока, без яиц, без рыбного соуса — работает гораздо лучше, чем ярлык, который переводится неточно.

Какие страны самые лёгкие для веганов?

Индия, Таиланд, Вьетнам, Израиль, Эфиопия, Тайвань, Италия и большая часть Латинской Америки имеют глубокие растительные кулинарные традиции. Даже если слово «веган» незнакомо, еда часто уже существует — нужно просто попросить её по ингредиентам.

Какие фразы важнее всего в путешествиях?

Помимо «Я веган», две самые полезные: «без молока, сыра, яиц и мёда» и «содержит ли это рыбный соус или продукты животного происхождения?». Спрашивать, какие блюда уже веганские, обычно даёт лучший результат, чем просить изменить рецепт.

Могу ли я использовать это офлайн?

Скопируйте нужные фразы в приложение для заметок перед поездкой или сделайте скриншот карточки для вашего направления. Кнопка копирования рядом с каждой фразой делает это делом нескольких секунд.

Продолжайте

Больше инструментов рядом.

Продолжайте изучать

Короткое письмо. Раз в месяц.

Несколько рецептов, история, достойная вашего времени, и одно дело на эту неделю. И всё.

Мы никогда не передаём вашу почту. Отписка в один клик.